• Announcements

    • Adrian N

      Mentenanta   07/19/2018

      In perioada 20-05 ora 20:00 - 22-05 ora 20:00 site-ul va fi oprit pentru mentenanta. Probleme ce se vor a fi rezolvate: Problema legata de conturi(inregistrare, autentificare, schimbare parola) Problema cu spam-ul. https://www.facebook.com/groups/volvoclubrom/  
jerrydan

TRADUCERE Lb. franceza si procurare piese

11 posts in this topic

Salutare la toata lumea. Am un V50, 1,6 diesel, an 2009, adus din Franta, deci meniul este in franceza si imi apare un mesaj la bord de genul ,, Prevoir RDV Entretien" stie cineva ce inseamna sau la ce se refera? Banuiesc ca e ceva de intretinere, dar la google dictionar nu se traduce nimic, ce inseamna RDV? Multumesc. Si de asemena as vrea sa fac schimbul de distributie, unde pot gasi piese mai ieftine si de calitate, nu la Primus Volvo. Multumesc.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salutare! Apeleaza cu incredere la colegul nostru Midnight, pentru distributie si alte piese OEM

Edited by blackhole

Share this post


Link to post
Share on other sites

Da, multumesc. Este de meserie si se pricepe si la montaj? Ai idee unde se afla filtru de polen?

Edited by jerrydan

Share this post


Link to post
Share on other sites

Da, multumesc. Este de meserie si se pricepe si la montaj? Ai idee unde se afla filtru de polen?

langa pedala de acceleratie....demonteaza pedala ca sa iti fie mai usor !

Share this post


Link to post
Share on other sites

Filtrul de polen de la MANN vine cu instructiuni de montaj ;)

Samsung Galaxy S on JellyBean

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mesajul spune ca trebuie efectuata revizia .

Trebuie resetat SRI-ul si dispare mesajul .

Vezi cum poti face asta singur .

Share this post


Link to post
Share on other sites

RDV - Randez-vous="programare"

Prevoir RDV maintenance = "prevedeti programare intretinere"

ceea ce iti afisa era mesajul de preavertizare a intretinerii periodice , asta indica faptul ca esti in perioada in care te apropii de limita de kilometrii sau a intervalului de timp cand trebuie sa ii faci revizia (schimburi de filtre , ulei, etc) si ca trebuie sa iti faci programare la service pentru toate astea.

cand nu esti in tara e foarte util reminder-ul asta pentru ca acolo nu prea poti sa faci reviziile pe "buza santului" si daca mergi in service fara programare atunci risti sa pleci asa cum ai venit , nerezolvat.

Share this post


Link to post
Share on other sites

OK, multumesc mult, pentru raspunsuri si traducerea corecta.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salutare tuturor membrilor.

Am o rugaminte la voi. Detin un Volvo V50 1.6d din 2006, de ieri imi spune in franceza Randament Motor Scazut si nu trece de 3000 de ture. Mentionez ca am fost cu ea pe autostrada, prin oras, inclusiv la ore de varf, etc si nu a aparut pana acum. Am distributie noua, filtru de ulei nou, respectiv ulei, filtru aer nou. Am circulat aseara cu ea prin Bucuresti, am oprit-o si repornit-o de cateva ori dar eroarea persista. Am lasat-o aprox 20-30 min oprita dupa care i-am dat o cheie si nu mai aparea acel mesaj. Azi, dupa ce am venit de la munca, am iesit putin in oras cu ea, dupa, pot spune 400-500m a reaparut mesajul. Am oprit-o si repornit-o si a disparut din nou si nu a mai aparut toata seara.

Imi puteti da o idee va rog, daca a-ti mai patit si voi acelasi lucru.

P.S. Trebuie sa ii schimb rulmentul pe spate stanga, ar avea vreo legatura?

Va multumes frumos. O seara buna tuturor.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nu are nicio legatura rulmentul... pana nu o pui pe un tester nu prea ai de unde sa stii ce se intampla.

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Avend,

Doar o diagnoza corecta te va ajuta, slabe sanse sa gasesti ab initio o rezolvare pe forum. Nu de alta, dar diagnoza e diagnoza. Dupa ce ai rezultatele, poate iti vom putea fi de ajutor mai mult decat in faza asta.

Cauzele pot fi multe... Nu te panica, fa o diagnoza cat mai repede si revino cu detalii.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now