Acest subiect are 45 răspunsuri

[mihai845]

Salut!

De dimineata mi-a afisat WASCHFLUSS. AUFFULLEN - nici mort nu mi-am dat seama ce e...
Pentru cine are aceleasi probleme, ca mine, cu limba germana, am gasit urmatoarea solutie.
Pe un site polonez am gasit traducerea pt ei. Pe un site de traduceri le trec din poloneza (polski) in romana.
WASCHFLUSSIGK AUFFULLEN = Uzupełnij płyn do spryskiwaczy = Completaţi lichidului de spălare.

Sigur asta e ca scarpinatul cu mana stanga la urechea dreapta... dar am incercat si direct din germana in romana,  ::), si nu-mi traduce - :happy12: multe mesaje sunt cu prescurtari. Daca sunt undeva mesajele explicate in engleza sau romana...  :77: :77: :77:

site de traduceri http://www.traduno.md/

explicatii erori in poloneza:

ORYGINAŁ Tłumaczenie
ACHTERGORDELS NIET IN GEBRUIK Zacięty pas bezpieczeństwa (nie zwinął się do końca )
ALE GURTE IM FOND VERWENDET Wszystkie pasy z tyłu zapięte
ANOMALIA FARO LUCE ANABAGGL Przepalona żarówka świateł mijania
ANOMALIA FRENI ASSISTENZA URG. Problem z układem hamulcowym (może być płyn)
ANOMALIA LAMPADA INDICATORE FX Problem z żarówką kierunkowskazu
ANTI-PATINAGE TEMPORAIREM OFF DSTC wyłączone lub awaria jeśli po załączeniu nadal występuje komunikat
BATT. FERNBED. NIEDR. SPANNUNG Komunikat wyświetla niskie napięcie baterii zdalnego sterowania(pilota)
BATTERIA REMOTA VOLTAGGIO BASSO SÅ‚aba bateria pilota
BATTERIE DEPORT TENSION FAIBLE Zbyt niskie napięcie akumulatora
BOITE VITESSE REPAIR DEMANDE Problem ze skrzynią biegów
BREMSASISSTENT WARTUNG ERFODERLICH Konieczny serwis układu wspomagania hamulców (ułatwia wyhamowanie pojazdu w sytuacjach awaryjnych)
BULB FAILURE POSITION LIGHT Żarówka świateł pozycyjnych nie działa
CAMBIO RICH. ASSISTENZA Potrzebny serwis skrzyni biegów
COUFRE OUVERTE Otwarta klapa bagażnika
DEFAUT AMPOULE FEUX POSITION Uszkodzenie żarówki bocznych świateł
DIESEL PARTIKELABSCHEIDER, AUSTAUSCH Chodzi o wymianę filtra cząstek stałych
EL. POWERSYSTEM SERVICE REQUIRED Wymagana naprawa/przeglÄ…d instalacji elektrycznej
ELEKTR.ANLAGE WARTE DRINGEND Awaria Å‚adowania
EMISSIONEN WARTUNG ERFORDERLICH Konieczne przeprowadzenie analizy spalin
ERNEUT VERSUCHEN Spróbować ponownie
FULL GUARD Wszystkie czujniki alarmu aktywne
GETRIEBE WARTUNG DRINGEND Serwis skrzyni biegów pilnie
GLEITSCHUTZ WART. ERFORDERL Coś z systemem antypoślizgowym - awaria (Niepoprawna funkcja czujnik kąta kierownicy)
GLUHBIRN POS. LEUCHTEN Do wymiany żarówka świata pozycyjnego
GLUHBIRNE ABBLENDICHT DEF. Problem ze światłami (często przy HID-ach)
GLUHLAMPE STANDLIC Spalona żarówka świateł pozycyjnych
GUASTO LAMPADA LUCE ANABBAG Uszkodzone światła mijania
HAYON OUVERT Otwarta klapa bagażnika
HEIZUNG AUS WENIG KRAFTST Wyłączono ogrzewanie (webasto) mało paliwa
HINTERER GURT VERWENDET Tylni pas bezpieczeństwa w użyciu
KEINE HINT. GURTE VERWENDET Tylne pasy nie używane
KONTROLEED REMLICHT Przepalona żarówka stopu
KUHLMITTEL NIEDR, MOTOR ABSTELLEN Niski poziom płynu chłodzącego - wyłącz silnik
LAADSYSTEEM SERVICE VEREIST. Z Å‚adowaniem akumulatora coÅ› nie tak
LAG. KYLU. NIVA Mało płynu chłodniczego
LAMPADE LUCI NON FUNZIONANTI Przepalona żarówka
LANGSAM FAHREN OD. HOHSCHALTEN Jechać powoli lub powoli zmieniać biegi (przyśpieszać)
LIV. REFR. BASSO CONTR. LIVELLO Niski poziom płynu chłodnicy. Sprawdź poziom
LIVELLO REFRIGERANTE BASSO. CONTROLLO LIVELLO Niski poziom płynu chłodnicy. Sprawdź poziom
MOTOR SYSTEM WART. ERFORDERL Potrzebny serwis silnika
MOTOR WARTUNG ERFODERLICH Wymagany serwis silnika
MOTORSYSTEM REPARATUR NÄCHSTE WARTUNg Przy następnym serwisie konieczne sprawdzenie elektroniki sterującej
NACHFULLEN WASCHANLAGE Uzupełnij płyn do spryskiwaczy
NIEDRIGE BREMSFLÃœSSIGKEITSLEVEL,
WARTUNG DRINGEND ERFORDERLICH Niski poziom płynu hamulcowego, pilny przegląd

NIVEL REFR. BAJO PARE EL MOTOR Niski poziom płynu chłodzącego wyłącz silnik
OLIO FRENI BASSA ASISTENZA URG. Mało płynu chłodniczego
PASS AIRBAG OFF Wyłączono poduszkę pasażera (SRS)
PLUSIEURS AMPUL GRILLEES Sprawdź spaloną żarówkę
POLLUTION REPAIR DEMANDE Katalizator
PORTIERA LATO GUIDA APERTA Niedomknięte drzwi
PRERISC DIESEL "Czasowe" podgrzewanie paliwa (świece żarowe)
RABBOCCARE LAVAVETRO Brak płynu do spryskiwaczy
REDUCED GUARD Niektóre czujniki alarmu dezaktywowane
REDUCED GUARD SEE MANUAL Komunikat autoalarmu Volvo Guard
RUTSCHSICHERUNG VORUBERGEH. AUS System antypoślizgowy tymczasowo wyłączony
SCADENZA TAGLIANDO Upłynął termin przeglądu technicznego
SISTEMA AIRBAG ASSISTENZA URG. SRS wymaga przeglÄ…du
SISTEMA MOTORE PROSS.TAGLIANDO. Czas na przeglÄ…d okresowy
SLEUTEL BATTERIJ LAGE SPANNING Wymienić baterię w pilocie
SPEGENRE MOTORE Wyłącz silnik
SRS/AIRBAG WARTUNG DRINGEND. Wymagany serwis SRS/airbagow
STABILITATSKONT. WART. ERFORDERL. System stabilizacji wymaga przeglÄ…du, pewnie chodzi o DSTC
STANDARDWARTUNG DURCH FUHREN Przeprowadź standardowy przegląd
START VERHINDERT Rozruch przerwany
STC NECESSITA ASSIST Potrzebny serwis do układu STC
STOPPA MOTOR ZgaÅ› silnik
STORJE RAMMEN SERVICE SPOED Pilny serwis - płyn hamulcowy ?
STORING LAMPJE PARKEERLICHT Przepalona żarówka światła pozycyjnego
TAGLIANDO SCADENZA Upłynął termin przeglądu
TIJD VOOR REG SERVICE Czas na przeglÄ…d okresowy
TIMER GESTELLT KRAFTSTOFF HEIZUNG "Czasowe" podgrzewanie paliwa (świece żarowe)
VÄRMARE AVSTÄNGD LÅG BRÄNSLENIV&ARING Niski poziom paliwa, wyÅ‚Ä…czono webasto
VERMINDERTE MOTORLEISTUNG Zmniejszona moc silnika (może być spowodowane jakością paliwa)
VERSNELLINGSBAK SERVICE VEREIST Automatyczna skrzynia serwis wymagany
VOUS AVEZ 0 MESSAGE (S) Posiadasz 0 wiadomości
WARTUNG DRINGEND Pilny przeglÄ…d
WASCHFLUSSIGK AUFFULLEN Uzupełnij płyn do spryskiwaczy
WASHFLÖSSI.. AUFFOLLEN Niski poziom płynu do spryskiwaczy
WISSERVLOEISTOF BIJVULLEN Uzupełnij płyn do spryskiwaczy
ZEIT FUR REGELM. WARTUNG Czas na okresowy przeglÄ…d

[Roberto]

=)) =))

Ciorba de parbriz !!!

Eu azi am bagat iarasi 8L, consuma la zeama dinasta de zici ca e alcoholic !

Gasesti prin supermarket-uri la oferte cu 5 - 8 lei bidoanca de 5L

[thor4ever]

de unde pretu ala man.la noi ii 2.5 lei 5l de vara.ca deja ii pe vara.
de google translate ai auzit?iti traduce din orice limba in care vrei tu.sincer de ce ai pus traducerea din germana in poloneza chiar nu stiu.germana is habarnist dar comparatie cu poloneza stiu germana fluent

[mihai845]

= )) dupa ce-am tradus am vazut ca e vorba de solutia de spalare parbriz... dar cand mi-a aparut... ce e? stric ceva? :)) Asta e... cu timpul le invat...
nu le are nimeni cu traducere? le printez si le iau in masina....

[Roberto]

Citare

de unde pretu ala man.la noi ii 2.5 lei 5l de vara.ca deja ii pe vara.
de google translate ai auzit?iti traduce din orice limba in care vrei tu.sincer de ce ai pus traducerea din germana in poloneza chiar nu stiu.germana is habarnist dar comparatie cu poloneza stiu germana fluent

Aoleu pai adumi si mie cateva bidoane ! La mine in Arad cele mai petarde solutii, adica alea ce put ingrozitor si sunt apa chioara sunt 5 lei \ 5L doar cand sunt la oferta, in rest sunt si cu 20 de lei.

Odata am luat unul mai scump, am zis ca deh, poate sterge mai bine si rezista mai bine iarna si cand colo s-a dovedit a fi o solutie care putea ingrozitor de nici IAQS-ul nu ii facea fata si nici nu era nu stiu cat de buna, ziceai ca e apa cu spirt Mona !

M-am lecuit de ele, toate sunt o apa si un pamant, care e mai ieftina aia iau.

[mihai845]

in bucuresti am gasit la AUCHAN cu 4 lei/5L si nu miroase urat... e chiar parfumat.
Cati litrii intra in rezervorul de lichid la S40 2007? Mie mi-au intrat vreo 4 maxim.

[Roskat]

Citare

in bucuresti am gasit la AUCHAN cu 4 lei/5L si nu miroase urat... e chiar parfumat.
Cati litrii intra in rezervorul de lichid la S40 2007? Mie mi-au intrat vreo 4 maxim.

cam asa intra...

[Roberto]

La mine intra vreo 8, desi nu am spalator la faruri  ??? ???

Cine stie....

[Vita_Fresh]

Probabil intra 8 pt ca e motorul mai mare la tine.O fi raportat la capacitatea cilindrica rezervorul de lichid!La a mea tot 4-5 litri intra.

[thor4ever]

roberto o sa ma duc iar la magazin savad daca mai au.era o solutie rozalie.in 2 sapt vin la pecica.
si la mine intre 4 si 5 l intra,dar trajneasca ca o gata instant.am facut un drum de 5-600 km si am umplut rezervoru si cand am ajuns catre casa iar mi o aparut senzoru de apa.

[Roberto]

Citare

Probabil intra 8 pt ca e motorul mai mare la tine.O fi raportat la capacitatea cilindrica rezervorul de lichid!La a mea tot 4-5 litri intra.

Hmm, ce legatura sa aiba cu motorul ca doar nu o circula prin motor ca pe antigel  ???

Ce ma enerveaza e ca nu pot spray-ez fara sa puna stergatoarele in functie  >:( >:( Ma enerveaza la culme ! mai ales iarna cand la baza parbrizului sunt inghetate stergatoarele si vreau sa dau cu lichid dar nu pot ca forteaza stergatoarele si daca se duce minunea aia de WMM, modului de la stergatoare, ca si ala e un modul impreuna cu motorasul, alt computer, e vreo 9 mil si trebuie resoftat.

Ce porcarie

[Vita_Fresh]

O spusesem sub forma de gluma :D
E mai mare pentru ca e si altfel pozitionat decat la diesel de unde si capacitatea marita ;)

[Roberto]

Citare

O spusesem sub forma de gluma :D
E mai mare pentru ca e si altfel pozitionat decat la diesel de unde si capacitatea marita ;)

Aa, scuze, is cam damb azi, de dimineata la faculta, dupa ce am venit azi noapte la 6 de la poker  ;D, nu  mai gandesc bine.

Sa vina cafaaaaaaa', unde-i cafaaa ? Aaa, iacat-o  ;D

[Roskat]

Citare

Citare

Probabil intra 8 pt ca e motorul mai mare la tine.O fi raportat la capacitatea cilindrica rezervorul de lichid!La a mea tot 4-5 litri intra.

Hmm, ce legatura sa aiba cu motorul ca doar nu o circula prin motor ca pe antigel  ???

Ce ma enerveaza e ca nu pot spray-ez fara sa puna stergatoarele in functie  >:( >:( Ma enerveaza la culme ! mai ales iarna cand la baza parbrizului sunt inghetate stergatoarele si vreau sa dau cu lichid dar nu pot ca forteaza stergatoarele si daca se duce minunea aia de WMM, modului de la stergatoare, ca si ala e un modul impreuna cu motorasul, alt computer, e vreo 9 mil si trebuie resoftat.

Ce porcarie

Ridici stergatoarele si apoi dai  :D :D

[ionutandrei]

U HEEFT 1 MELDING, asta e mesajul care imi apare in bord de vreo 2 zile, oare de la ce poate fi?

[HEIMÐALLR]

Aia nu e în germană!
În olandeză, înseamnă că ai 1 mesaj. Apasă "READ" şi vei ajunge la mesajul pe care ţi-l dă maşina, la fel de misterios.
Caută topicul corespunzător şi întreabă acolo ce înseamnă.

[dann]

Buna seara.Astazi mi-a aparut urmatorul mesaj in bord:Standardwartung durchfuhren.
Stie cineva exact ce inseamna? Am tradus pe un site dar nu inteleg la ce se refera.Multumesc.

[Vita_Fresh]

E timpul pentru revizie,asta iti cere masina.

[dann]

Ok,am inteles dar revizia am facut-o.Pot sa sterg eu mesajul din bord sau tre sa merg la un service?

[Vita_Fresh]

Incearca varianta de aici,nu trebuie sa mergi la service ca cine stie ce iti mai zic aia...