traducere mesaje avertizare din germana

[Guest]

Apare cand pornesti motor daca a fost deschisa o usa din spate inainte

[irina_f 72]

Nu stiu daca exista si alte setari, dar mie imi apar mesajele astea doar daca cineva din spate isi pune centura ( in oricare din cele 3 pozitii) , iar daca si-o scoate iarasi ma anunta prin mesaj ( nu mai stiu exact ce scrie in loc de verwendet) plus semnal sonor. Asta pana la repornirea motorului. In nici o alta situatie nu cred ca apar.

Cel mai probabil e blocat slotul de centura cu ceva.

Edited 17 Jul 2012 by irina_f

[Roskat 76]

Subscriu la ce a scris Irina_f

Insa bipul enervant cand isi scoate cineva centura din spate se anuleaza cu butonul read.

[Mihaipg 70]

Asta cu butonul "Read"- cool. Thx (de tinut minte).

Nu uitati ca exista si senzorii de presiune. In fata, cel putin, daca imi pun pe scaun o geanta mai grea, tipa disperata sa-i pun centura . Cred ca este valabil si in spate.

PS - la pornire, de foarte multe ori, ma anunta ca in spate nu este folosita nici o centura. Posibil dupa ce deschid o usa din spate inainte sa plec (sa pun geanta). Nu am studiat fenomenul prea mult - ii multumesc oricum ca mi-ar spune daca as avea in spate vre-un ucigas .

[thor4ever 241]

In spate nu sunt senzori de presiune.Masina bepaie doar daca cineva isi pune centura si apoi si o da jos in mers, ca apoi sa apesi botonul read si anulezi bepaitul.

Din Vida dice se poate anula bepaitul si pt fata...dar nu l am scos pt atunci nu o mai pun

[Guest]

Asta cu butonul "Read"- cool. Thx (de tinut minte).

PS - la pornire, de foarte multe ori, ma anunta ca in spate nu este folosita nici o centura. Posibil dupa ce deschid o usa din spate inainte sa plec .

Asta spuneam si eu mai sus

[irina_f 72]

Atunci o fi vreo optiune in plus, din meniu.

Meniu pe care nu l-am studiat prea bine, fiind in germana

Edited 19 Jul 2012 by irina_f

[Roskat 76]

Din Vida dice se poate anula bepaitul si pt fata...dar nu l am scos pt atunci nu o mai pun

DA?

Dupa ce-mi trimit chinezii alt tester am sa scot si eu bipul ala enervant macar pt scaunul din drepta

Edited 20 Jul 2012 by Roskat

[Midnight Caller 3,187]

Alt tester ? Ai incercat sa faci update la al tau ?

Sent from my GT-I9000 using Tapatalk 2

[mariusyoyo 34]

SLEUTEL BATTERIJ LAGE SPANNING din google e scazut nivelul curentului din baterie, cum masina e din Olanda e setata sa aprinda farurile si la -9'C cred ca e normal sa scada curentul chiar cu 30% in baterie, dupa amiaza nu mai era eroarea cand am circulat cu masina, sa fie frigul sau sa ma astept la schimbul bateriei.

Ce baterii recomandati pe V50 1,6 Dpf an 2006? Multumiri.

P.S. La accesarea forumului sunt redirectat la o pagina total aiurea, este setata redirectarea pentru a ajuta forumul cumva sau este ceva kukotz?

[serge 193]

Ce baterii recomandati pe V50 1,6 Dpf an 2006? Multumiri.

Varta Silver Dynamic 80 Ah

Varta Blue Dynamic 80Ah

Rombat Premier 80Ah

Le-am pus in ordinea pretului descrescator. Despre Rombat Premier unii colegi de forum spun ca ar fi o baterie buna, la pretul cel mai mic dintre cele 3 de mai sus.

Eu am pus acum 4 luni Varta. O sa-ti spun peste vreo 4 ani daca mi-a facut probleme sau nu.

Mergand mai departe cu discutia, vom fi off-topic aici. Mai bine ne mutam pentru a dezvolta subiectul.

[Repsol22 28]

Salut... Motorsystem wartung dringend? o fi cumva de la pompa de inalta presiune? Precizez ca eram pe rosu si imi arata "20km" pana la alimentare...Multumesc

Edited 9 Mar 2014 by Repsol22

[i love VOLVO 699]

E atat de aiurea de tradus. Traducerea ar cam fi " Un control amanuntit, urgent la motor." Sa vedem ce zice si Cristian Scutaru poate intelege altfel ca mine si mai ales ca le are cu masinile poate stie si de ce apare alarma asta.

[BogdanG 3,159]

Nu stiu de unde ai scos tu amanuntitul ?

Motorul necesita service urgent sau in engleza Engine System Service Urgent .

[i love VOLVO 699]

De la "wartung". Toata propozitia legata, asa o vad ca ar trebui tradusa. Pana la urma cert e ca trebuie sa se duca cu masina la service urgent

[BogdanG 3,159]

Eu stiu ca wartung inseamna a repara/remedia .

Oricum nu conteaza, important e sa ajunga la service .

[Repsol22 28]

Ok ms....interesant e ca azi dimineata a disparut eroarea :| o sa o duc la service atunci.Multumesc:)

[N3cks 54]

Eu stiu ca wartung inseamna a repara/remedia .

Oricum nu conteaza, important e sa ajunga la service .

"Warten" inseamna revizie/verificare. Mai are si sensul de a astepta,

sens care nu are aici relevanta.

Salut... Motorsystem wartung dringend? o fi cumva de la pompa de inalta presiune? Precizez ca eram pe rosu si imi arata "20km" pana la alimentare...Multumesc

Motorsystem wartung dringend = "Verificare urgenta a sistemului motor"

Aceste mesaje sunt insa destul del argi. Eu am primit aceeasi eroare pentru

lipsa de aditiv. Deci nu poti sti exact ce anume e, decat dupa ce ajungi la service.

Edited 10 Mar 2014 by N3cks

[i love VOLVO 699]

"Warten" inseamna revizie/verificare. Mai are si sensul de a astepta,

sens care nu are aici relevanta.

Motorsystem wartung dringend = "Verificare urgenta a sistemului motor"

Pana la urma nu tot aia am spus si eu? Indiferent ca va face controlul amanuntit sau nu important e sa-l faca. Facem cursuri de germana acum sau ne rezumam la niste sfaturi?

[N3cks 54]

Pana la urma nu tot aia am spus si eu? Indiferent ca va face controlul amanuntit sau nu important e sa-l faca. Facem cursuri de germana acum sau ne rezumam la niste sfaturi?

Nu te-am contrazis, am confirmat ceea ce ai zis si tu.

Desigur primeaza sfaturile inaintea cursuriloe, altfel era forum de lingvistica.